Roberta Colindrez rouba o show em “A League of Their Own”

A atriz mexicano-americana Roberta Colindrez interpreta outra latina gay em “A League of Their Own”, de Abbi Jacobson, mas isso não significa que ela tenha sido rotulada. “Não acho que ser gay e latina seja uma experiência monolítica”, disse Colindrez à POPSUGAR em uma entrevista recente. Sua personagem Lupe García, a arremessadora dos Rockford Peaches, é bastante dinâmica. Ela pode espionar a hipocrisia, mesmo quando está tentando agradar; não tem vergonha em seu jogo, mesmo quando o mundo lhe diz que deveria; e encontra uma maneira de viver no presente, mesmo lidando com traumas de seu passado.

Você pode reconhecer Colindrez em um de seus mais de 30 papéis, incluindo o papel de Nico, o barman e interesse amoroso em “Vida”, de Tanya Saracho, que durou três temporadas no Starz. E enquanto ela diz que ser gay e latina são partes de sua identidade que ela tem orgulho de representar, ela também quer que as pessoas entendam que eles não resumem tudo o que ela é ou quem ela retrata. “Eu interpreto gays latinas porque me apresento como gay e latina. E acho que muitas vezes as definições são muito mais visuais para as pessoas do que qualquer outra coisa”, diz ela. “O que é importante sobre interpretar gays latinos é encontrar coisas muito mais específicas sobre eles… Caso contrário, essas duas definições podem facilmente ser uma armadilha.”

Em “A League of Their Own”, agora disponível no Amazon Prime, o papel de Colindrez é muito mais específico. A série, que é inspirada no filme de 1992 com o mesmo nome, se passa na década de 1940 e se concentra na All-American Girls Professional Baseball League (AAGPBL), que surgiu quando tantos homens estavam em guerra. A sexualidade de Lupe não entra em jogo até o final da temporada, embora qualquer fã de Colindrez não fique surpreso com isso. Embora a personagem tenha que enfrentar a violência, a natureza oculta e a alegria de ser lésbica nos EUA de meados do século, ela também está lidando com muito mais, incluindo uma hierarquia racial complexa. Essa falsa hierarquia a coloca acima das mulheres negras, que são excluídas da AAGPBL por causa da raça, mas abaixo de suas contrapartes anglo, que não precisam lidar com os mesmos estereótipos e microagressões que ela.

E isso antes de chegarmos ao beisebol. Colindrez se gaba: “Sou muito boa”, quando questionada sobre suas habilidades de arremesso. Ela então mencionou que treinou para o papel com Justine Siegela primeira mulher treinadora da MLB, que consultou no programa. De sua parte, Siegel diz a POPSUGAR: “Ela é boa. Roberta é uma atleta. Então não é tanto experiência de beisebol. É que ela andava de bicicleta, subia em árvores e atirava pedras. Todo esse atletismo combina muito bem quando você está tentando ensinar alguém.”

Em “A League of Their Own”, Colindrez consegue retratar muito drama esportivo porque “o ritmo do beisebol é lento o suficiente para realmente poder parar e apreciar esses grandes momentos”, explica Siegel. Por exemplo, há muitos close-ups de Colindrez no monte, assim como há quando os jogos de beisebol são transmitidos hoje. Durante a produção, Colindrez aprendeu a comunicação sutil entre arremessador e apanhador (interpretado por Jacobson) e como eles trocam mensagens sobre como será o arremesso sem que o outro time saiba. Ela descreve isso como “coisas realmente pequenas” que funcionaram porque “Abbi e eu tínhamos essa conexão muito bem”.

E como arremessadora, Lupe é a líder de fato em campo, mesmo quando ela entra em uma luta pelo poder com Carson Shaw de Jacobson. “No beisebol, o jogo começa com o arremessador, nada pode começar até que o arremessador decida. Só isso os coloca no comando… o arremessador dá o tom”, diz Siegel. “E para Lupe, ela está dando o tom para os Peaches. Quando ela tem sucesso, os Peaches conseguem. Ou quando ela luta, fica muito difícil. Um segundo jogador de base pode ter um dia ruim. Mas um lançador não.” De fato, quando perguntada sobre suas esperanças para sua personagem, Colindrez diz que quer que Lupe aprenda “ela é uma líder, não importa o que digam”.

É notável ter uma latina nesse papel – não porque não aconteceu (isso aconteceue há um livro inteiro sobre isso). Mas muitas vezes nossas histórias não são contadas em favor de narrativas apenas para brancos (como o filme original de 1992) ou entendimentos de raça mais simples entre brancos e negros. O arco de Lupe também é notável porque toca em muitos dos marcadores da identidade latina compartilhada, para a qual Colindrez diz: “Não mudou muito desde a década de 1940”, em termos de como os mexicanos-americanos são tratados, “mas foi um pouco pior para eles naquela época.” Depois que ela se mudou para os EUA e estava se preparando para a escola aqui, ela se lembra de sua mãe dizendo a ela: “Seu sobrenome termina em Z – cuidado”. Enquanto ela não entendia isso na época, ela entende agora. “É realmente vil ter definições colocadas nas pessoas e esperar que elas nunca se libertem delas ou até mesmo queiram se libertar”, diz ela.

Colindrez é totalmente bilíngue e se lembra de incidentes quando ela saiu com seus pais falando em espanhol e ouviu pessoas falando sobre eles em inglês, supondo que eles não entendessem. “[In Texas in the ’90s], muitas das crianças mexicanas com quem cresci não falavam espanhol. Mas não como, ‘Oh, meus pais não me ensinaram.’ Eles ficaram tipo, ‘Eu não falo espanhol!’ Eles foram ensinados a odiar o que seus pais falavam e o que suas avós falavam. Eu sempre pensava: ‘Isso é criminoso'”, diz Colindrez. “‘Por que você não sabe falar espanhol?’ Demorei um pouco para pegar [how people] realmente o vilã, as pessoas realmente o simbolizam e violam a beleza de falar uma língua dupla.”

Colindrez encontra a beleza em nossa formação multilíngue e em um dos estereótipos mais debatidos de nossa comunidade – a latina picante – dizendo: “Somos ardentes, mas acho que é uma droga”. Lupe é rotulado com o termo, e Colindrez tem experiência pessoal com ele. “De vez em quando, um cara vai bater [on] me e ser tipo, ‘Ooh, picante’ “, diz ela. “E é como, em primeiro lugar, você esperava que eu fosse, e em segundo lugar, agora você está infantilizando isso de alguma forma. Tipo, o que está acontecendo?”

E ela também viu essa dinâmica em outros lugares, onde o “ardente” é uma arma contra as latinas. “Os americanos não podem simplesmente descobrir como dizer ‘apaixonado’ em vez de ‘ardente’. Somos pessoas apaixonadas. Temos chispa… temos coisas a dizer, temos coisas para fazer”, diz Colindrez. “Não é uma coisa ruim. Mas de alguma forma tem essa conotação de ser uma coisa ruim. E deve ser interpretado como um pavio curto – quando um personagem é descrito como ‘ardente’, você deve pensar ‘oh, ela perde seu monte de merda.’ E ela só tem uma opinião. Isso não é fogo. Isso é apenas humanidade normal.”

E é essa humanidade comum combinada com as especificidades dos personagens que ela interpreta que torna Colindrez tão cativante de assistir. Quando perguntada sobre suas esperanças para a indústria avançar, ela está cansada de como rótulos como “gay latina” servem como abreviação, fingindo resumir a totalidade de uma pessoa. “Mal posso esperar pelo dia em que vou ter um colapso por um personagem que descreve toda uma vida, toda uma trajetória, todo um conjunto de paixões e características únicas”, diz ela. “E então, quando estou no set pegando o roteiro, eu percebo, ‘Oh, esse personagem é gay, isso é legal.'”

Enquanto isso, Colindrez vai continuar sendo quem ela é sem pedir desculpas por isso. Como ela disse: “Não estou tão preocupada com as definições de outras pessoas sobre mim”.